مؤسسة البحوث والدراسات العلمية – مبدع مبدع – مؤسسة علمية خاصة خالصة للبحث العلمي وما يتصل به، في مختلف العلوم، نصوصا ومصطلحات ومناهج
ندوة دولية
في موضوع:
المعجم التاريخي للغة العربية:
قضاياه النظرية والمنهجية والتطبيقية
نظمت بفاس بتعاون مع:
معهد الدراسات المصطلحية بكلية الآداب ظهر المهراز جامعة سيدي محمد بن عبد الله بفاس ،
ووزارة الأوقاف والشؤون الإسلامية،
والمنظمة الإسلامية للتربية والعلوم والثقافة (إسيسكو)
بتاريخ 22 – 24 ربيع الثاني 1431هـ / 8 – 10 أبريل 2010م.
ديباجة الندوة
لقد خلت على الدعوة إلى إنجاز المعجم التاريخي للغة العربية عشرات السنين، ولما يُكتب له الإنجاز، رغم محاولة هنا أو هناك أو هنالك، لا تكاد تقوم حتى تكبو أو تخبو، أو تنقصها الوسائل فلا تربو.
وظلت اللغة العربية للأسف الشديد حتى اليوم، دون معجم لألفاظها؛ يرصد نشأتها وتطورها، واستعمالاتها وامتداداتها، مع أنها اللغة التي عُمِّرت أكثر مما عُمِّر نوح عليه السلام، وانتشرت في أصقاع الأرض انتشار الإسلام.
وكان لغياب هذا المعجم التاريخي الأثر السلبي العميق، في فهم التراث العربي وتقويمه وتوظيفه، وفي محاولات تجديد معرفتنا العلمية العربية المعاصرة.
إن سد هذه الثغرة الكبيرة في بناء الذات، قبل التمكن من ناصية مفاتيح التراث، يحتاج إلى تضافر كل الجهود، لإنضاج رؤية، فمنهج، فخطة تستوعب كل قضايا المعجم التاريخي النظرية والمنهجية والتطبيقية، لينطلق المشروع على بصيرة، ويسير السير فيه على رشد، ويتم إنجازه بإحسان، على عين أهل هذا الشأن. وذلك ما تصبو هذه الندوة بأهدافها ومحاورها الآتية إلى الإسهام فيه:
أهداف الندوة
- إتاحة الفرصة للمتخصصين والمهتمين بالمشروع للتواصل والتشاور والتنسيق.
- دراسة أنضج التجارب الأجنبية في إنجاز المعاجم التاريخية للغات.
- تقويم التجارب السابقة في محاولة إنجاز المعجم التاريخي للغة العربية.
- الاستعانة بالتقنيات الحاسوبية الجديدة في إنجاز المعجم التاريخي للغة العربية.
- وضع إطار نظري ومنهجي وتطبيقي لمشروع المعجم التاريخي للغة العربية.
محاور الندوة
- المحور الأول: القضايا النظرية
- أسس ومبادئ إنجاز المعجم التاريخي للغة.
- مادة المعجم التاريخي للغة (مصادرها- توثيق نصوصها- تداخلها مع غيرها- تحديد بدايتها ونهايتها- معايير قبولها أو رفضها…).
- بناء المعجم التاريخي للغة (خصائصه المميزة- مداخله المعجمية…).
- المحور الثاني: القضايا المنهجية
- الضوابط المنهجية للصناعة المعجمية عموما.
- الضوابط المنهجية الخاصة بالمعجم التاريخي للغة العربية.
- خطة إنجاز المعجم التاريخي للغة العربية ومراحلها وما يرتبط بها.
- المحور الثالث: القضايا التطبيقية
- تقويم نماذج من المعاجم التاريخية لبعض اللغات الأجنبية (معجم أكسفورد للغة الإنجليزية لوليام ليتل وآخرين – المعجم التاريخي للغة الفرنسية لألين ري وآخرين – المعجم الإتيمولوجي والتاريخي الجديد لألبر دوزا وآخرين…).
- تقويم نماذج من التجارب السابقة المرتبطة بإنجاز المعجم التاريخي للغة العربية (تجربة فيشر بالقاهرة– تجربة الجمعية المعجمية العربية بتونس – تجربة معهد الدراسات المصطلحية بفاس…).
- اقتراح برامج حاسوبية تيسر إنجاز المعجم التاريخي للغة العربية.
برنامج الندوة
اليوم الأول الخميس: 22 ربيع الثاني 1431هـ الموافق 8 أبريل 2010م.
صباحا:
الجلسة الافتتاحية
- تلاوة آيات بينات من الذكر الحكيم.
- كلمة ترحيبية للسيد رئيس الجامعة الدكتور السرغيني فارسي.
- كلمة السيد مستشار صاحب الجلالة، الدكتور عباس الجراري.
- كلمة السيد وزير الأوقاف والشؤون الإسلامية.
- كلمة السيد وزير التربية الوطنية والتعليم العالي والبحث العلمي وتكوين الأطر.
- كلمة السيد وزير الثقافة.
- كلمة السيد والي جهة فاس بولمان.
- كلمة السيد المدير العام للمنظمة الإسلامية للتربية والعلوم والثقافة (إيسيسكو).
- كلمة السيد مدير مكتب تنسيق التعريب في العالم العربي.
- كلمة السيد عميد كلية الآداب والعلوم الإنسانية – ظهر المهراز.
- كلمة السيد الأمين العام لمؤسسة البحوث والدراسات العلمية (مبدع).
- كلمة السيد مدير معهد الدراسات المصطلحية بكلية الآداب ـ ظهر المهراز.
- كلمة اللجنة المنظمة.
- حفل شاي على شرف المشاركين.
الجلسة الأولى
برئاسة الدكتور الشاهد البوشيخي
(الأمين العام لمؤسسة البحوث والدراسات العلمية- مبدع)
محاضرة افتتاحية بعنوان:
نموذج جديد للمعجم التاريخي للغة العربية
الدكتور محمد حسن عبد العزيز
(أستاذ علم اللغة بكلية دار العلوم- جامعة القاهرة).
عشية:
الجلسة الثانية
مدخل عام في المعجم التاريخي والحاجة إليه
برئاسة الدكتور عبد العلي الودغيري
(رئيس الجامعة الإسلامية بالنيجر سابقا)
المقرر: الدكتور رشيد سلاوي
(كلية الآداب سايس- فاس- المغرب)
- تاريخ المعجم التاريخي
الدكتور علي القاسمي (مدير الأمانة العامة لاتحاد جامعات العالم الإسلامي ـ سابقا)
- مؤسسة المعجم التاريخي للغة العربية
الدكتور صالح بلعيد (قسم اللغة العربية بجامعة تيز وزو- الجزائر)
- حاجة المترجم إلى المعجم التاريخي للغة العربية
الدكتور محمد الديداوي (رئيس قسم الترجمة العربية بمكتب الأمم المتحدة – جنيف)
- في الحاجة إلى تاريخ للمعجم اللغوي العربي المستعمل في المنهاج المدرسي
الدكتور عباس الصوري (مدير مكتب تنسيق التعريب بالرباط)
استراحة
الجلسة الثالثة
أسس إنجاز المعجم التاريخي للغة العربية ومبادئه
برئاسة الدكتور علي القاسمي
(مدير الأمانة العامة لاتحاد جامعات العالم الإسلامي ـ سابقا)
المقرر: الدكتور محمد الدحماني
(كلية الآداب- ظهر المهراز- فاس- المغرب)
- أسس إنجاز المعجم التاريخي للغة العربية ومبادئه
الدكتور عبد العلي الودغيري (رئيس الجامعة الإسلامية بالنيجر سابقا)
- أسئلة حول المعجم التاريخي
الدكتور سليمان بن إبراهيم العايد (جامعة أم القرى- المملكة العربية السعودية)
- تطور المفاهيم الاجتماعية والاقتصادية في المعاجم اللغوية العربية ـ أساس نظري وتطبيقي لوضع أسس المعجم التاريخي العربي
الدكتور ليث شاكر محمود (كلية الآداب- جامعة بغداد)
- المعجم التاريخي للغة العربية بين الأمل والعمل (ضوابط منهجية)
الدكتور عبد الرحمن بن أحمد الإمام (وكيل كلية العلوم الإنسانية ، جامعة الحكمة ـ إلورن ـ نيجيريا)
- نحو تصور لمدونة المعجم التاريخي للغة العربية
الدكتور محمد الينبعي (كلية الآداب سايس- فاس- المغرب)
- مناقشة
اليوم الثاني الجمعة: 23 ربيع الثاني 1431هـ الموافق 9 أبريل 2010م.
صباحا:
الجلسة الرابعة
مادة المعجم التاريخي للغة العربية
برئاسة الدكتور سليمان بن إبراهيم العايد
(جامعة أم القرى- المملكة العربية السعودية)
المقرر: الدكتور حسين زروق
(أكاديمية الحسيمة ـ المغرب)
- مادة المعجم التاريخي للغة العربية
الدكتور عبد الرحمن بودرع (كلية الآداب- تطوان- المغرب)
- إشكالات “الجمع” في العربية من المعجم العام إلى المعجم التاريخي
الدكتور الحبيب النّصراوي (المعهد العالي للغات – تونس)
- الاستيعاب في جمع مادة المعجم التاريخي للغة العربية
الدكتور مصطفى اليعقوبي (كلية الآداب- وجدة- المغرب)
- تطبيقات استعمال لسانيات المدونات في إصدار المعجم التاريخي
الدكتور جمعان عبد الكريم عطية الغامدي (جامعة الباحة- المملكة العربية السعودية)
- المعجم التاريخي للغة العربية من خلال المعاجم العربية
الدكتور خالد بوزياني والأستاذ مسعود بن محمد دادون (قسم اللغة العربية وآدابها جامعة عمار ثليجي ـ الجزائر)
- معاجم المعاني ودورها في بناء المعجم التاريخي للغة العربية
الدكتور محمد مشري (جامعة سكيكدة ـ الجزائر).
استراحة
- كتب اللحن ومصادر المعجم التاريخي للغة العربية
الدكتور محمد شندول ( كلية الآداب بالقيروان- تونس)
- المعجمات اللغويّة الفقهيّة وبناء المعجم التاريخي للغة العربية
الدكتور دلدار عبد الغفور البالكيّ الكُرديّ (جامعة صلاح الدين بأربيل ـالعراق)
- الألفاظ اليمانية وبناء المعجم التاريخي للغة العربية.
الدكتور حميد العواضي (كلية الآداب والعلوم الإنسانية، جامعة صنعاء، اليمن)
- لغة العامة في الصحاح
الدكتور عبد الله بن ناصر القرني (جامعة أم القرى- المملكة العربية السعودية)
- المصطلحات الطبية وتاريخ ظهورها في المؤلفات التعليمية القديمة
الدكتور نشأت حمارنة (عضو مجمع اللغة العربية بدمشق ـ سوريا)
- مناقشة.
عشية:
الجلسة الخامسة
بناء المعجم التاريخي للغة العربية
برئاسة الدكتور الحبيب النصراوي
(المعهد العالي للغات – تونس)
المقرر: الدكتور عبد الرزاق صالحي
(كلية الآداب – ظهر المهراز- فاس- المغرب)
- فيم يفيدنا الجذر في بناء المعجم التاريخي للغة العربية؟
الدكتور عبد الرزاق بنور (كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية- تونس)
- التوجه الذهني في بناء المعجم التاريخي للغة العربية واقتضاءاته النظرية
الدكتور عز الدين البوشيخي (كلية الآداب- مكناس- المغرب)
- المعلومات التأصيلية في المعجمات اللغوية التراثية والحديثة
الدكتور محمد الغريبي (كلية الآداب بصفاقس- تونس)
- بطاقة المصطلح في المعجم التاريخي
الدكتور قاسم طه السارة (المستشار الإقليمي لمنظمة الصحة العالمية لشرق المتوسط، مصر)
استراحة.
الجلسة السادسة
الضوابط المنهجية
برئاسة الدكتور نشأت حمارنة
(عضو مجمع اللغة العربية بدمشق ـ سوريا)
المقرر: الدكتور عبد الله المراكشي الغواسلي
(كلية الآداب- سايس- فاس)
- الضوابط المنهجية الخاصة بالمعجم التاريخي للغة العربية
الدكتور الحسين كنوان (كلية الآداب- مكناس سابقا)
- خطوة نحو إنجاز المعجم التاريخي للغة العربية (إضاءة منهجية)
الدكتور علي توفيق الحمد (جامعة أم القرى- المملكة العربية السعودية)
- مآخذ اللغويين المحدثين على المعاجم العربية والموجهات الإجرائية المقترحة لبناء المعجم التاريخي
الدكتور عبد الكريم مصلح أحمد البحله (جامعة ذمار ـ اليمن)
- وضع الكلمة في غير الموضع، خلل منهجي أم واقع لغوي؟
الدكتور عبد الله اللحياني (جامعة أم القرى- المملكة العربية السعودية)
- الأصول الصرفية المفروضة: دراسة في تاريخ الكلمة (استحوذ نموذجا)
الدكتور علي عبد الله القرني (جامعة طيبة – المدينة المنورة)
- حيث : بين ثبات قواعد اللغة وتطور صور الاستعمال
الدكتور عودة خليل أبو عودة (جامعة الشرق الأوسط للدراسات العلياـ الأردن)
- مناقشة
اليوم الثالث السبت: 24 ربيع الثاني 1431هـ الموافق 10 أبريل 2010م.
صباحا:
الجلسة السابعة
تقويم نماذج من المعاجم التاريخية في اللغات الأجنبية
برئاسة الدكتور محمد الديداوي
(رئيس قسم الترجمة العربية بمكتب الأمم المتحدة – جنيف)
المقرر: الدكتور عبد الرحمن يجيوي
(كلية الشريعة- فاس- المغرب)
- منهج قاموس أكسفورد التاريخي في معجمة اللغة الإنجليزية على أسس تاريخية: دراسة وتقويم
الدكتور أحمد البايبي (الكلية المتعددة التخصصات بالرشيدية- المغرب)
- صناعة المعاجم التاريخية في ألمانيا
الدكتور عبد الرزاق مسلك (كلية الآداب- ظهر المهراز- فاس- المغرب)
- المعجم التاريخي للغة العبرية
الدكتور أحمد شحلان (مدير سابق لمكتب تنسيق التعريب بالرباط)
- المعجم التاريخي للغة العبرية: دراسة في البواعث والخصائص
الدكتور خالد اليعبودي (باحث في اللسانيات العربية ـ فاس ـ المغرب)
- المعجم التاريخي للغة الروسية: قراءة وتعليق
الدكتور حميد العزوي (كلية الآداب- مكناس- المغرب)
- المعجم التاريخي للغة الجورجية
الدكتورة داريجان غار داوادزه (جامعة تبيلسي، جورجيا)
استراحة
الجلسة الثامنة
تقويم نماذج من محاولات إنجاز المعجم التاريخي للغة العربية
برئاسة الدكتور عودة أبو عودة
(جامعة الشرق الأوسط للدراسات العليا ـ الأردن)
المقرر: الدكتور عبد الحي الورياكلي القرشي
(كلية الآداب ظهر المهراز- فاس- المغرب)
- التجارب السابقة لوضع المعجم التاريخي للغة العربية ـ معجم المرجع للعلايلي أنموذجا
الدكتور عبد الرحمن حسن العارف (جامعة أم القرى- المملكة العربية السعودية)
- أعمال المستشرقين في المعجم العربي (معجم فيشر ومعجم دوزي)
الدكتور عبد العزيز بن حميد الحميد (جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية- المملكة العربية السعودية)
- تجربة الجمعية المعجمية التونسية في إنجاز المعجم التاريخي للمصطلحات العلمية العربية
الدكتور عبد العزيز احميد (كلية الآداب ظهر المهراز- فاس- المغرب)
- تجربة معهد الدراسات المصطلحية في إنجاز المعجم التاريخي للمصطلحات العلمية العربية
الدكتور محمد أزهري (كلية الآداب بني ملال- المغرب)
- المعجم التاريخي للغة العربية: واقعه وآفاقه
الأستاذة يمينة مصطفاي (المركز الجامعي- البويرة- الجزائر)
- المصطلح الدبلوماسي في الأدب الإداري بالمغرب
الدكتور عبد الهادي التازي (عضو أكاديمية المملكة المغربية ـ المغرب)
- مناقشة
الجلسة التاسعة
محاضرة الختام
برئاسة الدكتور أحمد شحلان
(مدير سابق لمكتب تنسيق التعريب بالرباط)
حول التوصيل الإلكتروني بين المعجم التاريخي للغة العربية
وقاموس تراثها السيميائي الأصيل (كنز الضاد)
الدكتور أمين عبد الكريم باربو
(جامعة العلوم الإنسانية ـ ستراسبوغ ـ فرنسا)
الجلسة الختامية
برئاسة الدكتور عبد الرحيم الرحموني
(مدير معهد الدراسات المصطلحية)
كلمة باسم الوفود
قراءة البيان الختامي والتوصيات